OBITELJ SOPRANO s02/e05
"Velike cure ne plaču"
Ne vraćaju novac ne dođeš li na prvi sat.
Moram nešto obaviti.
Evo ga.
Kako si?
Nemaš zrcalo?
Kao da si ljubio pekara.
Daj, što imaš za mene?
- Što je ovo? - Pola.
- Treći tjedan za redom? - Posao ne ide!
Zašto plaćamo? Djeca razbiju izlog, vi ništa.
- Ne plaćamo više! - Što kažeš?
Ne slušaj je. Dušo!
Idi naprijed. Daj! Odmah!
Prokleta kuja!
Imaš za koku, ali ne za nas?
Oprosti, Chris!
"Posao ne ide"? Pola četvrti čeka na pljuganje!
Narkosu!
Ovo je neprihvatljivo!
Kako si, mila?
Treći put ovaj tjedan.
Ne mogu ih odbiti.
Gotovi ste?
Dobro da si se vratio. Krenuli smo na pladnjeve.
- Što je ovo? - Prepelica.
A la Bucco. Punjena kobasicama.
Mogu li od toga dobiti AIDS?
Hej, Artie, da ga nisam možda vidio kako piški na kip u parku?
Pokušavam nešto novo.
- Širim vam obzorja. - Zaboravi to.
Znaš što trebaš? Stručnjaka za mozzarellu.
Onog s druge strane. Nisam jeo bolji sir.
- Najbolji. - Od pravog je mlijeka.
Taj mali radi 24 sata na dan. Samo pravi sir.
Majstor za sir.
I Paulie je.
Da? U redu.
- Arthure, banka. - Uživajte. Vidimo se poslije.
Trkom.
Zašto ona ne ode?
Nakon što promijeni ulje u metli.
Odmah se vraćam.
- Dobro vino? - Slasno.
Artie.
Onaj tip o kojem sam govorio?
- Rođak mi je. - Da?
Nisam nikome rekao da dolazi.
Možda bi ga mogao zaposliti. Pomoći mi s papirima.
Kuhinja je puna. Jedva sebi plaćam.
Tražio sam da ga platiš? Ja ću to.
Zašto dolazi kad ima posao ondje?
Napravi mi uslugu ili ne.
Od 3. Razreda uvijek sam ti pomagao. Bez pitanja.
Ima li bar pojma o bilo čemu?
Glumac je sredstvo za prenošenje zamisli. Tijekom...
Ovo je "Gluma za pisce"?
A prvi ti je zadatak doći na vrijeme.
Oprostite. Tunel.
Otkrit ćete da piscu...
...pomaže biti u ko i glumca.
Zamislite da ste arhitekt koji nikad nije podigao kamen.
Improvizirat ćemo i proučavati prizore.
Prvo da se upoznamo. Kakva su vam iskustva...
...i odakle ste?
Mitch McDermott iz Hartsdalea. Nemojte mi to zamjeriti.
Diplomirao sam engleski.
Nešto sam pisao, ali ništa prodao.
Sad radim kao prodavač Porschea i Audija.
Sjajno.
Chris McEveety.
Radim na Wall Streetu. Ne baš ondje. Bavim se dionicama.
Pišeš?
Da. Želim pisati filmove poput Dobrih momaka.
Zašto si tu?
Cura mi je darovala tečaj za rođendan.
Imao sam problema sa scenarijem, pa sam kupio knjigu...
...Kako napisati scenarij za 21 dan. Prije godinu dana.
Ne jamčim da ćeš pisati br e, no nešto ćeš naučiti.
Cynthia Weller iz Savannaha.
Od 5. G. živim u Hempsteadu.
lako je Junior Soprano bio pušten iz zatvora zbog zdravlja...
...smatra se da je njegov nećak Anthony...
...šef mafije New Jerseyja.
Na ovoj je slici s njim Salvatore "Picica"...
...Bompensiero. Vjeruje se da su Soprana lani...
...neuspješno pokušali ubiti.
Isuse! Sad je vijest i kad se popišam!
Prošećimo.
Popio sam kavu s prijateljem sa eljeznice.
Magnezijski naplatci. Mogli bismo zaraditi.
- Želim da odeš u Newark. - Zračna luka?
Al Italia. Prijatelj dolazi.
- Žena Maura Zucca? - Ne, Furio.
Furio? Ovamo?
Da vidi kako izgleda ugrađeni vodovod?
Nešto mijenjam.
Hvala što si mi rekao. Kad si to odlučio?
Nešto sam zgriješio?
Prošle nedjelje kod mene. Kutija bombona na pultu.
Bila je prazna. Misliš da ne znam da si to bio ti?
Šalim se, glupane.
Dobro je što on dolazi. Napreduješ.
Bomboni! Mislio sam da si poludio.
Moram se povući zbog situacije.
Zatvorit će me zbog sitnice.
Nije kao nekad.
Furio oslobađa tebe i mene.
Ja na vrhu, Silv i ti ispod.
- A Picica? - Javlja se vama izravno.
I Furio.
Ovo mi mnogo znači.
Pljuštalo je.
Ništa nije mogao vidjeti.
Gdje si ti bila u snu?
Ondje. Sve sam vidjela.
On vozi. Počne hiperventilirati.
Uzme bočicu Prozaca, no prazna je.
A dok se sve to događa...
...svira pjesma iz Čarobnjaka iz Oza.
- "Over the Rainbow. " - Ne, druga.
Kad su u polju maka.
Ta.
Njega uhvati panika i onesvijesti se.
Zabije se u golemi kamion.
"Izvukao se"?
To što ne vidi cestu govori da sam ga napustila.
Koji bi lik iz Čarobnjaka bio tvoj pacijent?
Moćan je i dominantan muškarac.
Sam Oz?
Što je s obrvama, Elliote?
Kakva sjećanja budi Čarobnjak iz Oza?
Roditeljska kuća. Gledamo ga na TV-u.
Skrivam se ispod pokrivača sa sestrom.
Udebljala sam se.
Zašto volimo velike tobogane? Filmove strave?
Da iskusimo uzbuđenje straha...
...bez posljedica. Vrlo dobro.
Sjajan film, no ima u asnih trenutaka.
Dobro zapažaš.
Liječenje mafijaša posredno te...
...uzbuđuje.
Ne baš posredno!
Morala sam se skrivati!
- Nije li bilo uzbudljivo? - Nosi se!
Tebi je to smiješno.
Uskogrudni idiote! Proklet bio!
Da?
Tko je to?
Nema je.
Njezin brat.
- Mama, imamo marmelade? - Odjeni se.
Kasniš u školu.
Da, to je kuća moje majke. Na što?
Dobit će poruku!
- Kuja prokleta! - Što?
Banka. Pokušava uzeti zajam na kuću.
- Parvati? - Janice.
To joj je ime!
Dala je pogrešan broj zdravstvenog.
Smiri se, Tony.
Nije dosta što ivi besplatno.
Mora izvlačiti novac iz kuće!
Prokleta, prokleta, prokleta kuja!
K vragu, Tony!
Što sam ti rekla? Idi se odjenuti.
- Ao mi je. - Zašto ne odrasteš?
Zaposlio sam se.
Ispitivanje proizvoda. Telefon će dobiti 0 za izdržljivost.
Janice, ja sam! Otvori!
Što ti tu radiš?
- Gdje mi je sestra? - U dućanu.
Spremam doručak. Hoćeš jaja?
Hoću li jaja?
Zašto ne odjeneš hlače?
Popijmo kavu. Dođi.
Madraci u prihvatilištu malo su ti prekvrgavi?
Odrasli smo. Imamo prošlost.
- Kao lzrael i Palestina. - Ljudi se mijenjaju.
Dugo je bilo. Razmišljao sam o njoj.
O Janice? U zatvoru ima muškaraca zgodnijih od nje!
Ukusi su različiti.
Nadam se da se ne kaniš preseliti ovamo.
Bilo je kasno, prespavao sam.
- Nastavljamo gdje smo stali. - U gimnaziji.
Drpanje na maminu kauču.
Jednom si prešao granicu...
...sa mnom, i ja sam odšutio.
Ona ti možda jest sestra, no odjebi.
- Uz poštovanje. - Poštovanje?
Što ti znaš o poštovanju?
Vratio sam te u posao, gnjido.
Posjetio si oduzetog Beansieja?
Zašto njemu ne skuhaš jaja?
Mislila sam da je tvoj auto.
Kako se usuđuješ tražiti zajam?
- Molim? - Čula si!
Kao da ga možeš otplatiti!
Mogu naći posao.
Boli te ruka. Kako ćeš prosjačiti?
Nikad nisam prosjačila!
Da, la ne se bolesti ne računaju.
Želim kuću urediti za mamu. Zajam je za to.
Ja ću srediti zajam. Bez brige. Dat ću ti novac.
Vidi ovo. Savršen par.
Predivno. Ostani koliko želiš, Rich.
Sad je tvoj jebeni problem.
Ovdje se ne smije stajati. Eno znaka.
Nisam vidjela. Naočale su mi doma.
Morate ih nositi dok vozite.
Dolazi Brendin mu Omar.
Upravo izlazi iz dućana s vrećicom naranči.
U čemu je problem?
- Pišem vašoj ženi kaznu. - Možda se predomislite.
Koga vraga radiš? Pale su ti naranče!
Sjajno si improvizirao.
Sad ste vidjeli. Pitanja?
Onda da vidimo što možemo naučiti od profića.
Za drugi put:
Phil i Joanne.
2. Prizor iz Bosonoge u parku.
Chris, Mitch i Cynthia.
6. I 7. Prizor.
Staklena menažerija. Chris, ti si ´gost gospodin´.
Bob i Amy...
Mlijeko iz dojki. Malo u svako oko.
Ništa mi ne govori. Tko je zalizani?
Prijatelj. Poslije ćemo.
- Što je? - Ništa.
Dobro si? Hrana je u redu?
Spektakularno! Televizija!
- I... - Satelitska.
Gledao sam Dvije žene. La Loren.
U Italiji toga nema. Nikomu nije stalo.
Reci im koji ti je omiljeni TV program.
- Newyorški plavci. - Autocesta je parkiralište.
- Vidi tko je tu! - Chris, kako si?!
- Što radiš tu? - Došao sam. Tony radi zabavu.
Furio, dođi da nekoga upoznaš.
Došao je na odmor?
Da, vidio je reklamu za sunčani New Jersey.
Sad radi s nama?
Nisam dobio dopis.
Da jesi, pročitao bi ga?
Gdje si uopće bio? Razgovarao si s tipom u salonu?
- Imao je pola. - Opet?
Zbog one kineske drolje od žene.
- Loše utječe. - Filipinka je.
Nisam znao što želiš.
Da mu kažeš da kasni. Što si mislio?
U redu, sredit ću to.
Znaš...
Znaš što?
Zaboravi.
- Siguran si? - Jesam.
- Carmela. - Što želiš?
Donio sam kolačiće.
Došao nam je rođak. Trebam ga pozdraviti...
Što si rekla za staklo?
Zbirka. Ja je imam.
Znaš što kod tebe ne valja?
Kompleks manje vrijednosti. Znaš što je to?
Kad se osoba premalo cijeni.
Recimo šepanje koje ti je smetalo u gimnaziji.
Odrekla si se obrazovanja.
A imaš malu fizičku manu.
Malu fizičku manu?
Šepava je!
- Dobro ti je išlo. - Ovo nema smisla.
Tip je faca, a nju želi poševiti?
Gdje tu piše da nju želi poševiti?
- Daj. - Možda i ne želi.
Razmislio si zašto ga zovu ´gospodin´?
- Možda to i jest. - Pljuger je.
- Pa odustani. - Neću.
Uzet ću drukčiji prizor.
- Sviđaš mi se kao glumac. - Joe Pesci ili slično.
"Ovdje Jericho, vođa SOS-a.
Neka se zna da od danas nećemo podnositi bezakonje. "
Jimmy Hollywood! Zaboga!
Tony!
Odmah ću. Napravi si piće.
Što je?
Danny Greco traži me zajam. Rekao je da ćeš jamčiti.
Za njega? Sve će platiti.
- Da? - U steak-houseu.
Odmah ću.
Možemo o nečemu razgovarati?
želim da ostane među nama.
Kako god da mjeriš, stvari dobro idu.
Imam konce u rukama, obitelj mi je zdrava.
Pa zašto onda pred djecom čupam telefone iz zida?
Stalno vičem na sestru iako mi je potpuno nevažna.
Imaš mnogo briga.
Zato što sam šef?
Hermane!
U tome je stvar.
Carlo, Lucky i MacArthur...
...nisu tako mahnitali.
Što ako sam išao psihiću?
Pretpostavljao sam.
Svako malo obuzme me tjeskoba.
Bez razloga.
U kuhinji sam i odjednom ne mogu disati.
Kao da se gušim. Čak se i onesvijestim.
- Baš kao tvoj otac. - Što?
- Njega je mučilo isto to. - Imao je napadaje tjeskobe?
Tad se to zvalo "stanje".
Ne često, dvaput na godinu.
Sveca mi!
Jednom je razbio glavu na automat za cigarete.
- Išao je liječniku? - Tvoj otac? Šališ se.
Ionako ne bi ništa značilo. Nisu znali to liječiti.
Ni sad nisu bolji.
Čitao sam članak u New York Timesu. Imaju stroj...
...koji vidi kako mozak reagira...
- ...na strah. - Strah?
Recimo da slušaš kako te roditelji kritiziraju.
I to odrasla osoba.
Uključi se centar za strah. To vidiš na MR-u.
Sanjao sam čudan san...
Bio sam na MR-u kad sam...
...imao polipe. Na mojoj su guzici izumili nove pokuse.
Bio sam na plaži. No u odijelu i cipelama.
Gurnu ti kameru u guzicu.
- Hoćeš čuti san ili ne? - Dobro.
- Imate vremena? - Što je?
Moj prizor. Onaj ´gospodin gost´. To nisam ja.
Ne trebaš ni biti. Zato se to zove gluma.
Radije bih nešto drugo.
Razgovarao sam s partnerima.
- Slažu se. - Dobro.
Allenov je partner odustao. Moram naći nešto za njega.
Buntovnik bez razloga.
- James Dean. - Iskopiraj za ostale.
Upoznaj se s likom.
- Guba. - Neću da oponašaš Deana.
Neću.
Jadne patke. Jadne životinje.
Tako ste jadne! Jadne životinje.
Ne daj im to!
Sviđa im se!
Što sam rekao? Ugušit će se.
Mali komadi. Gladne su.
Ali neće flipse od sira.
Jedu kruh, kukuruz i to.
- Sve znaš. - Da!
Cijela obitelj živjela je u mome bazenu!
To dobiješ od Amerikanca.
Trebaš upoznati moga brata.
Da sam htjela tvorničkog radnika ostala bih u Kazahstanu.
- Što je rekao? - Ništa.
Mnogo riječi za ništa.
Rekao je da si nađem Rusa ako se ne želim svađati.
Tony, ne!
Imaš problem u gaćama?
- Ne trebaš vikati. - Je li?
Brini se za sebe.
- Brinem se za nju. Draga je. - Ti si obiteljski savjetnik?
Zanimaju te tuđi problemi?
- Moja jaja! - Evo! Sad si umiješan.
- To su muda, je li? - Da!
Učini nešto. Htio si se umiješati, evo ti.
Stradao si. Zvat ću policiju!
Ne miješaj se!
- Zvat ćemo policiju! - Samo dajte!
Pas mater!
Uzmi stvari, idemo. Hajde.
Br e!
Zašto uvijek moraš sve upropastiti?
Samo hodaj br e.
Pomozi mi, tata.
Uzdaj se u mene. Vjeruj mi. Što god bilo, zajedno ćemo to proći.
Ma k vragu i ovo! Rekla si da se nećeš smijati!
Nisam se smijala. Bio si sjajan.
- Zaboravi. - Christopher!
Ni govora. Obavi zadatak koji si dobio.
A prizor utrke...
...s autima prije nego što Buzz odleti u ponor?
- Nema dijaloga. - Borba noževima?
Ne. Već sam jednom promijenila.
Dala sam ti ovo jer je izazov.
Ruski seronja!
Imam sreće što nisam uhićen.
To bi mi koristilo kod Juniora i ostalih koji su mi za vratom.
Morao sam pobjeći od svoga odmora.
Carmela bi saznala s kime sam bio.
- To i nije novost. Ili moja djeca. - Događa se.
- Koji mi je vrag? - Imaš nekakav kompleks.
- Koji? - Spavanje uvijek pomaže.
Hoćeš spavati? Samo daj.
- Isuse Kriste! - Polako, mladiću.
Nisam se znao tući, no jednog sam tipa...
- ...mogao ubiti. - U posljednje vrijeme...
...ne volim svoj bazen. Deprimira me.
Bio je tonac.
Stalno je govorio o Njemačkoj.
Izbjegavam dvorište.
Nije bio nacist, samo mi je išao na živce.
Došao sam na parkiralište.
Bio je dva mjesta dalje.
Mijenjao je gume. Kao da sam u servisu.
Rekao sam mu...
Ravno natrag. Koliko me mogu odnijeti.
I onda se rasplinulo.
Sve.
- To je to. Kraj. - Vrlo dobro, Omare.
Samo reci "scena" kad si gotov.
Chris, Mitch, Cynthia i...
...Allan. Naši "buntovnici bez razloga".
U planetariju smo.
Allan je Jimov...
...prijatelj Plato, kojeg će policija slučajno ubiti.
Mitch je njegov otac.
Cynthia prijateljica Judy.
Ugasite svjetla!
Neka odu! Dalje od mene! Više ti ne vjerujem!
- Pucanj! - Jime!
- Meci su kod mene! Gledajte! - O, Bo e!
I dolaze policajci.
Pustite ga! To mi je sin. Kad sam vidio crvenu jaknu, mislio sam...
Mali, zašto si to učinio?
Ne možeš pomoći. Učinio si sve.
Pomozi mi, tata.
Pomozi mi, tata. Pomozi, tata.
Uzdaj se u mene. Vjeruj mi.
Što god došlo, zajedno ćemo to.
U redu je, Jime. Ustani.
Ja ću ustati s tobom.
Pokušat ću biti jak koliko želiš.
Jadni mali, nikoga nema.
Uvijek mu je bilo hladno.
Tata, ovo je Judy. Moja prijateljica.
Scena.
Nevjerojatno!
Bio si doista dobar!
Sjajno, Chrise.
Kako si se natjerao u suze?
Pazi na pepeo.
Bit ću vani.
Trebamo otići na utakmicu Devilsa.
Još dobivaš ulaznice od Grka?
- Uz sam led. - Ponijet ću vestu.
Kuhar budućnosti!
Sjedni.
- Kako si, Foodio? - Furio.
Da nisi možda sad gazio ovo grožđe?
Vidi ti njih.
G. New York. Preplivao si rijeku?
- Dođi. Čestitam. - Hvala.
- Nemoj ustati. - Nisam ni kanio.
Pozdravi Furia.
S druge strane.
- Mnogo sam čuo o tebi. - Drago mi je.
Također. Sjedni.
Što ima?
Pic?
Ostavi nas malo.
- Usred jela sam. - Znam.
- Dušo, učini mi uslugu. - Da?
Dr i ovo na toplom.
Pet minuta. U redu?
Ionako moram nazvati.
- Sve ove godine ni za što? - Što sam ti rekao?
Misliš da je Tonyja briga za tebe?
"Naša stvar"! Što god! Prije "moja stvar".
Svuda je tako. Brini se za sebe.
Ne shvaćaš.
Odavno se znamo. Silvija shvaćam, ali Paulie?
Vrti mu se od laka za kosu.
I digola. Foolio. Foodio.
Tipu očajnički treba nadimak.
Bar je Talijan. Zamisli da te preskoči Samoanac.
Sesaga. Poslije 3 g. Quantice postao je novi šef.
Šališ se. A Peterno?
U Kansas Cityju.
- 11 godina dreka. - I Tony je to rekao.
Većina ljudi na svijetu ne zna što je poštenje.
Ni u prijatelje se ne možeš pouzdati.
- Sve je sjebano. - Nikoga nema.
Polovica je na drogama, a ostali su poludjeli!
Svijet je pun propalica.
Razmišljam da opet uzmem svog pacijenta.
- Velika odluka. - On je moja odgovornost.
Napustila sam ga.
Prošli smo to. život ti je u opasnosti.
Više nije.
Shvaćaš što sam prošli tjedan učinila?
Odjurila sam kao dijete. Psovala, prijetila.
To isto on meni radi.
Osjećam se tako...
Ne znam odakle ovo.
Rekla si da si se udebljala.
Ima li to veze...
...s pacijentom?
- Što mi ne govoriš? - Ne znam.
Ne znam što misliš.
- U redu. - Ne znam!
Na što ciljaš?
Samo pazi koliko šećera jedeš.
I zamjenskog.
Dobro.
Razgovarali smo o djetinjoj opsjednutosti opasnošću.
Ponovni susret s njim bit će mi terapeutski.
Ne treba biti tebi. Tvoja je terapija ovdje.
Imaš seksualne osjećaje prema njemu?
Ne.
Imam osjećaje. Osobne.
Katkad je kao maleni dječak.
To je to. Ono s palmom.
Ispod pulta je zvono.
- Ured je straga. - Shvaćam.
Ponovi što sam rekao.
Problem nije samo Dominic nego i žena.
Evo.
Mogu pomoći?
Što to radiš?
Prestani! Prestani!
Što radiš? Prestani!
Nemoj!
Dosta! Prestani!
- Ne! Molim te! - Masni skote! Proklet bio!
Prokleti pasji sine!
Ubit ću te, pas ti...
Ne! Idi. Platimo novac.
Prokleti pasji sine!
- Da? - Dr. Melfi.
- Pa? - Zvala sam vaš drugi broj.
Ako želite, mogu vas ubaciti sutra u 14:30.
Da vas zapišem?
Zaboravite.
Zašto?
Snalazim se bez toga. Nema lijeka za život.
Pa... Razmislite.
- Ostavit ću slobodno. - Dobro.
Sjajno.
Vidite da su riječi samo riječi.
Obavili su cijeli razgovor. Jedno je govorilo samo "A"...
...drugo samo "B".
Mitch, Christopher, pokušajte.
Prestani!
Ovo nije u redu. Nema udaranja!
Dobro si?
Oprosti.
Mislim da je slomljen.
Moraš liječniku.
Nema lijeka za slomljeni prst.
Zamotat će ga i poslati me doma.
Ne shvaćam. Ništa nije rekao?
Nije ni morao. To je bila bit svega.
Nije te ni uvrijedio. Rekao si.
Možda je prizor probudio tu na sjećanja.
Koji prizor?
U kojem ti je on otac.
Rekao si da su ostali pljeskali.
Bila je to gluma.
Bolji sam od Mitcha. Čak i ja to znam.
Možda te podsjeća na oca i zato je tako ispalo.
- Možda si ga zato udario. - Na mog oca?
Patio si što je umro tako mlad.
- Zaboravi. - Gluma su osjećaji.
Osim ako ne voziš ili se mačuješ.
Osjećaji si bitni za pisanje.
Najbolje je otkriti najdublje.
Odakle bi ti to znala?
Iz pisanja narudžbi u restoranu?
- Polako! - Tko ti još daje potporu...
...za pisanje? Tko još zna za to?
Bilo mi je teško kad si bio blokiran.
Kad sam vidjela oglas...
...jedva sam čekala tvoj rođendan.
ao mi je.
Adriana, oprosti!
Još uzimate lijekove?
Tu i tamo.
Uzimajte ih ili ih nemojte uzimati.
Spominjali ste napadaj panike...
...koji je doveo do prometne.
Davno.
Imate toliko posla?
Ili ste ljuti na mene što vas tad nisam htjela liječiti?
Saznao sam medicinsku prošlost.
Moj je stari imao isto ovo.
Napadaje panike i nesvjestice.
Razbio se na aparat za cigarete.
- Zanimljivo. - Zanimljivo?
To je sve? Nećete me poslati na pretrage?
Čitali ste članak u Timesu?
Što želite postići?
Što ja želim postići?
Da prestanem padati...
...u nesvijest i paničariti.
Da usmjerim moć i gnjev prema onima koji to zaslužuju.
- Želim potpunu kontrolu. - Takvo što ne postoji.
- Postoji. - Želite biti bolji šef bande?
Čitajte Sun Tzua.
Ma nosite se.
Znate tko sam i što radim. Vi ste zvali mene.
Znate gdje sam bio kad ste zvali?
Ne.
Ispred bordela dok je moj čovjek...
...prebijao dužnika.
Slomio mu je ruku. Ispalio metak u koljeno.
Kako ste se osjećali?
Želio sam da sam ja unutra.
Da tučete ili da vas tuku?
TI LAJEŠ, JA GRIZEM Christopher Moltisanti